Définition

1. Nom masculin:
   • Cérémonial, protocole : Ensemble des règles et des formes établies qui régissent le déroulement d'une cérémonie officielle ou d'un acte solennel.
   • Étiquette, décorum : Conventions sociales qui dictent le comportement à adopter dans des situations formelles ou officielles.
   • Rituel : Série d'actions ou de paroles accomplies selon un ordre prescrit, souvent dans un contexte religieux ou traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghi thức khai mạc Olympic rất long trọng. (Le cérémonial d'ouverture des Jeux Olympiques est très solennel.)
  • Theo nghi thức ngoại giao, các nguyên thủ phải bắt tay. (Selon le protocole diplomatique, les chefs d'État doivent se serrer la main.)
  • Nghi thức cưới hỏi truyền thống của Việt Nam có nhiều bước. (Le rituel traditionnel du mariage vietnamien comporte de nombreuses étapes.)
  • Anh ấy luôn chú ý đến nghi thức trong các buổi tiệc. (Il fait toujours attention à l'étiquette lors des réceptions.)

Utilisation avancée

• "nệ nghi thức" : Être attaché de manière excessive aux formalités, être ritualiste.
  • Ông ấy quá nệ nghi thức nên mất tự nhiên. (Il est trop attaché aux formalités et perd ainsi son naturel.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi lễ (nom masculin) : Cérémonie, rite. Se concentre souvent sur l'aspect sacré ou solennel.
  • Nghi lễ Phật giáo (Rite bouddhiste).
• Lễ nghi (nom masculin) : Terme similaire à "nghi thức", désignant les rites et les cérémonies.
• Nghi thức hóa (verbe) : Ritualiser, transformer en rituel.

Synonymes

• Protocole : Règles officielles régissant les cérémonies et les actes publics.
• Cérémonial : Ensemble des règles qui déterminent le déroulement d'une cérémonie.
• Étiquette : Règles de conduite en société.
• Rituel : Série d'actions symboliques effectuées selon un ordre prescrit.

Expressions idiomatiques

• Giữ nghi thức : Observer le protocole, respecter les convenances.
  • Trong buổi yến tiệc, mọi người đều phải giữ nghi thức. (Lors du banquet, tout le monde doit observer le protocole.)
• Cứng nhắc theo nghi thức : Être rigide dans le respect des formalités.
  • Đừng quá cứng nhắc theo nghi thức, hãy thoải mái đi! (Ne sois pas trop rigide avec les formalités, détends-toi !)

1. cérémonial; protocole; étiquette; rituel; décorum
   • nệ nghi thức
     ritualiste